Источник фото: из личного архива Ивана Боброва
Не пугайтесь: гомофоны — всего лишь слова, которые пишутся по-разному, а звучат совершенно одинаково. Английский буквально соткан из таких слов и выражений, а учитывая запутанные правила чтения и количество акцентов в языке, не всегда просто понять, что же именно значит слово, стоящее перед нами.
Но мы попробуем. 17 самый распространенный гомофонов стоит знать «в лицо»:
1. HEAR (слышать) — HERE (здесь)
Звучат полностью идентично. Произнесите:
I hear you here
«Я слышу тебя здесь»
What do you hear here?
«Что ты здесь слышишь?»
2. BE (быть) — BEE (пчела)
Let the bees be bees. «Пусть пчёлы будут пчёлами» — и такое возможно в английском языке.
3. WAIT (ждать) — WEIGHT (вес)
Wait! What is your weight?
Погоди! Какой у тебя вес?
А вы помните? :)
4. CHEWS (жевачки) — CHOOSE (выбирать)
I choose my chews
Я выбираю жевачки
Представьте, как вы жуете вашу любимую жевательную резинку. Какого она цвета и какая на вкус? Вот пойдите и выберите в ближайшем магазине.
И помните: to chew — это «жевать».
5. BARE (голый) — BEAR (медведь)
He killed a bear with his bare hands
Он убил медведя голыми руками
[Да здравствуют bear bears! Однозначно призываю их беречь]
6. HIRE (нанять) — HIGHER (выше)
Let's hire a higher manager
Давайте наймем более высокого менеджера.
Нам нужны higher people в команде.
7. WASTE (отходы, тратить зря) — WAIST (талия)
Don't waste time on your waist!
Не трать зря время на талию!
Питайся правильно и с ней будет всё хорошо :)
8. WRITE (писать) — RIGHT (правильный)
How to write right emails?
Как писать правильные электронные письма?
Об этом знают ученики онлайн-школы «Английский для ТОПов».
9. BREAK (ломать) — BRAKE (тормоз)
Don't break your breaks!
Едь аккуратнее! Не нужно ломать тормоза.
10. KNOW (знать) — NO (нет)
I know you said no
Я знаю, что ты сказал нет (= отказалася)
11. KNOWS (знает) — NOSE (нос)
The nose knows everything
Нос знает всё
Такой вот он всеведающий.
12. BURY (хоронить, закапывать) — BERRY (ягода)
Eat your berries, don't bury them!
Съешь ягоды, не закапывай их!
13. DIE (умирать) — DYE (красить)
Dye your hair, it won«t die
Покрась волосы, они от этого не умрут
[Качественной дорогой краской!]
14. DO (делать) — DEW (роса) — DUE (крайний срок)
Целый 3 гомофона в одной строке:
What do you do?
Что ты делаешь? (Чем занимаешься?)
Do you see the dew?
Ты видишь росу?
When is Merry due?
Когда Мэри рожает)?
Даже такие сюрпризы в английском бывают.
15. MEET (встречать) — MEAT (мясо)
Meet my mother«s favorite meat
Встречайте любимое мясо моей мамы
16. MAIL (почта) — MALE (мужчина)
You've got mail from a male
Вам пришло письмо от мужчины
Также male может использоваться как прилагательное, т.е. — «мужской»:
a male shirt — мужская рубашка
17. SEW (шить) — SO (итак)
So, what do you sew?
Ну так что ты там шьёшь?
Уверен, идею вы уловили :)
Хотите уверенно заговорить на английским и пользоваться гомофонами во всех временах? Приходите на мой бесплатный онлайн мастер-класс «12 английских времен за час: как понять освоить и заговорить». Жду вас в четверг 31.10 в 19:00 по Киеву.
P.S. Статья написана по материалам видео Learn 17 homophone pairs in English YouTube-канала Learn English with Ronnie! [engVid].
Иван Бобров, коуч по английскому, автор и ведущий проекта «Английский для ТОПов»
